Enginn veit fyrr en reynir á
Niemand weiß, bis es wirklich darauf ankommt,
hvort vini áttu þá.
ob man dann wahre Freunde hat.
Fyrirheit gleymast þá furðu fljótt
Versprechen werden dann erstaunlich schnell vergessen,
þegar fellur á niðdimm nótt.
wenn die tiefdunkle Nacht hereinbricht.
Já, sagt er að, þegar af könnunni ölið er,
Ja, man sagt, wenn der Bierkrug leer ist,
fljótt þá vinurinn fer.
dann verschwindet auch der Freund schnell.
Því segi ég það, ef þú átt vin í raun,
Deshalb sage ich: Wenn du einen wahren Freund hast,
fyrir þína hönd, guði sé laun.
dann möge Gott ihn dafür belohnen.
Því stundum verður mönnum á
Denn manchmal machen Menschen Fehler,
styrka hönd þeir þurfa þá
dann brauchen sie eine starke Hand,
þegar lífið, allt í einu, sýnist einskisvert.
wenn das Leben plötzlich wertlos erscheint.
Gott er að geta talað við
Es ist gut, mit jemandem sprechen zu können,
einhvern sem að skilur þig.
der dich versteht.
Traustur vinur getur gert kraftaverk
Ein treuer Freund kann Wunder bewirken.
Mér varð á og þungan dóm ég hlaut,
Ich machte einen Fehler und wurde schwer verurteilt,
ég villtist af réttri braut.
ich geriet vom rechten Weg ab.
Því segi ég það, ef þú átt vin í raun
Deshalb sage ich: Wenn du einen wahren Freund hast,
fyrir þína hönd, guði sé laun.
dann möge Gott ihn dafür belohnen.
Því stundum verður mönnum á
Denn manchmal machen Menschen Fehler,
styrka hönd þeir þurfa þá
dann brauchen sie eine starke Hand,
þegar lífið, allt í einu, sýnist einskisvert.
wenn das Leben plötzlich wertlos erscheint.
Gott er að geta talað við
Es ist gut, mit jemandem sprechen zu können,
einhvern sem að skilur þig.
der dich versteht.
Traustur vinur getur gert kraftaverk
Ein treuer Freund kann Wunder bewirken.
Já stundum verður mönnum á
Ja manchmal machen Menschen Fehler,
styrka hönd þeir þurfa þá
dann brauchen sie eine starke Hand,
þegar lífið, allt í einu, sýnist einskisvert.
wenn das Leben plötzlich wertlos erscheint.
Gott er að geta talað við
Es ist gut, mit jemandem sprechen zu können,
einhvern sem að skilur þig.
der dich versteht.
Traustur vinur getur gert kraftaverk
Ein treuer Freund kann Wunder bewirken.